Results for 'ka mutu'
ka mutu - and also, and so, furthermore
Ka mutu ngā karakia a Te Aotaki ka werohia e ia a Rangipopo.
Te Aotaki finished his incantations and then he invoked Rangipopo.
Passive sentences - tikina...
Me muku koe i ngā pātū, i te peihana, ka mutu me āta mukumuku anō i te heketua.
You need to wipe the walls and the basin, plus you need to carefully wipe the toilet. And moreover, don't forget there's a separate cloth for the loo.
And also, moreover - ...ka mutu
He wahine pai a Moana. He kakama, he pukumahi, ka mutu he ngākau māhaki.
Moana is a good woman. She's clever, hardworking, and also/moreover she is gentle-hearted.
And also, moreover - ...ka mutu
I te āhua whakamā au. Kāore au i hari kai atu, i te mea kāore au i tino mōhio ka roa te hui. Ka mutu, ko āku tamariki ngā mea tino kaha ki te kai.
I was a bit embarrassed. I didn't take a plate, because I didn't know it was going to be a long hui. And worse still, it was my kids who polished off most of the food.
And also, moreover - ...ka mutu
Ka pakopako, ka mutu, ka pakopako, ka mutu. Pēnei tonu mō tētehi wā roa.
It would knock, and then stop, knock and stop. It carried on like this for quite a while.
It carried on like this... - Pēnei tonu...
Ka mutu tā tātou mahi āpōpō.
Our work will be finished tomorrow.
Statives - mate, ngaro, mau...
Ka mutu te kura.
School has finished.
Statives - mate, ngaro, mau...
Ka mutu tonu te kōrero ki konei.
The story finishes right here.
Ka used to indicate the past - ka
Ka mutu te kōrero.
The discussion finished.
Ka used to indicate the past - ka
Ka mutu te kai, ka kī ia...
When the meal was over, he said...
Ka used to indicate the past - ka
Ka mutu ōna tohu, ka noho ki raro.
When his instructions were ended, he sat down.
Ka used to indicate the past - ka
Ākuanei ka mutu te kura mō tēnei tau, mā wai ngā tamariki e tiki ki te kura?
Shortly school will be finished for the year, who will pick the kids up from school?
This week, this month, this year - i tēnei wiki, i tēnei marama...
Ka mutu te hui, ka haere atu ngā manuhiri ki te whare kai.
When the meeting ended, the visitors went to the eating house.
Away - atu
Ka mutu te mahi i te kāwanatanga.
The work was stopped by the government.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā
Kātahi anō ka mutu te hui.
The meeting has just finished.
Has just... - kātahi anō...
Ka mutu te hui, ka haere māua ki te tāone.
When the meeting is over, we will go to town.
When... - ka... ka; kia... ka
Ka mutu tō mahi, ka mohi mau au.
When your work is finished, I will return.
When... - ka... ka; kia... ka
Ka mutu tāt tāau mahi, ka whakatā tātou.
When our work is finished, we will relax.
When... - ka... ka; kia... ka
Ka mutu ana te hui, ka hoki atu tāua ki te kāinga.
When the hui finishes, then we will come home. (Or when the hui finished, then we went home.)
When, whenever - ka... ana, ka...
Ka mutu ana te karanga, ka tīmata ngā whaikōrero.
When the karanga has finished, the whaikōrero will start.
When, whenever - ka... ana, ka...
Ka tīmata ngā whaikōrero, ka mutu ana te karanga.
The whaikōrero will start when the karanga has finished.
When, whenever - ka... ana, ka...
Ka haere tātou, ka mutu ana te hui.
We will go when the hui finishes.
When, whenever - ka... ana, ka...
Ka mutu te mahi inanahi, ka haere mātou ki te tāone.
When yesterday’s work was finished, we went to town.
Ahakoa ka mutu te hui, ka noho ngā manuhiri i roto i te whare nui.
Although the meeting ended, the visitors remained in the meeting house.
Heoti anō āku i kite ai o tēnei motu, ka mutu.
That was all I saw on this island.
Hei a Oketopa ka mutu ngā whakaakoranga a te whare wānanga
University lectures finish in October
Ka mutu te ua, ka haere tāua.
When the rain stops, we'll go. / If the rain stop, then we'll go.
Ka mutu noa i konei.
That's the end.
Ka mutu te kai, ka hui te iwi rā, ki roto i te whare.
When the meal was over the people assembled in the house.
He ringa rehe a Moana ki te mahi māra, ki te purei rakuraku hiko, ka mutu, he rōreka ki te waiata.
Moana is a dab hand at gardening, playing electric guitar, and she loves to sing.
Ka mutu te hui.
The meeting ended.
Ka mutu → te mahi → i te kāwanatanga.
The work was stopped by the government.
Ka mutu ngā tohutohu iho a Tama-te-kapua ki te teina, ko te hekenga atu ki raro, ka haere ki te roro o te whare, noho tatari mai ai ki te teina.
After Tama-te-kapua had finished his instructions to his brother, he descended and went to the porch of the house, crouching in wait for his brother.
Ka mutu te rangi aataahua!
What a beautiful day!
Ka mutu te rangi aataahua.
The beautiful day ended
Ka mutu → tā tātou mahi āpōpō.
Our work will be finished tomorrow.
Ka mutu, ka noho anō ki.te whakaaro.
When that was over they sat again and thought.
Ka mutu pea!
Awesome! Excellent!
Hai te rua o te ahiahi, kua haere kia kite i te whare karakia Mōmona. Ka mutu, kua hoki mai ki te kite i te whare karakia o Te Hīnota Māori Perehipitīriana (Pōtatau 1991:80)
At two o’clock, we’ll go to see the Mormon church. After that, we’ll return to see the church of the Māori Presbyterian Synod
Ka mutu tērā, ka kī anō te waha o te tuatoru.
When that was finished, the voice of the third also spoke.
Ka mutu, ka tomo ki te whare
When [that] was over, [they] entered the house
Ka mutu te pakanga, ka mau hoki te rongo.
The war ended and peace was declared.
Nō tō rātou taenga atu ki te papa tākaro, ka mutu te ua
When they arrived at the playing field, the rain stopped
Ka mutu ana te karakia a Tāwhaki ka rarapa mai te uira i ōna kēkē.
from his(pl) armpit Whenever he ended a prayer lightening flashed from his armpits.
